[Rubino] Pokémon Light Platinum [50% tradotto]

[IvanFGK]

Salve a tutti.
mi sono rimesso giù per portare avanti il progetto di Sparky99; sto traducendo tutto con XSE evitando i vari bug di ATEXT (qualche bug grafico è comunque presente in alcuni dialoghi, ma roba da poco)
Se qualcuno abile e motivato vuole partecipare è il benvenuto
Mi raccomando non dite sì e poi non sapete manco come si usa un programma .-.
La ROM non è completa quindi evitate di chiederlo!
Cercherò di rilasciare aggiornamenti e piano piano la completeremo.

Bug Gravi:
►Trovi Elekid, si evolve in Electabuzz, e lo fai evolvere, il gioco freeza e si riavvia.
►Il gioco si blocca da ATLAS (non c'è modo di proseguire)

Bug Fastidiosi:
►In alcune lotte lo schermo diventa nero per 15/20 secondi poi la lotta parte (si risolve premendo il turbo)

Bug Lievi:
►Alcuni errori di traduzione (o punteggiatura) cercheremo di sistemarli.
►Alcuni strumenti inerenti alla storia (BLACK ROCK o WHITE ROCK) non sono stati tradotti.

Ho incominciato nuovamente a tradurre questo progetto; seguirò la storia e proverò a tradurre tutto.

Chiunque abbia voglia di giocare e segnalare dei BUG Gravi o Fastidiosi è pregato di farlo.
Per quanto riguarda dei piccoli BUG di testo quindi, testi non tradotti o nomi/verbi/codizionali usati male; cercate di segnalarli tutti insieme
PER AIUTARMI CERCO SOLO PERSONE UN MINIMO ESPERTE E MOTIVATE

Alcuni Screen:

Spoiler (Clicca per visualizzare)

La ROM è qui Traduzione completa circa al 50%
Clicca!

[IvanFGK]

Ho ufficialmente ripreso il progetto, oggi incomincerò il gioco di nuovo e seguirò la storia piano piano...
Aiuti sembra ben accetti!
Ho pulito il topic perché c'erano commenti a casaccio e inutili ai fini del progetto; non sto costruendo un'Hack ma la sto traducendo quindi evitiamo "che bei tiles" "la textbox è carina" ecc...
Solo commenti utili! così evitiamo perdite di tempo e andiamo avanti passo dopo passo!
(P.S. Ho sistemato il Warp sbagliato in camera del Player)

[...Splash]

@IvanFGK se mi dici in cosa posso essere utile ti potrei dare una mano

[IvanFGK]

@...Splash tester... inizia a giocarci fino a che non trovi tutte le persone che ti parlano in Inglese (credo Groment City) segnala bug gravi e meno gravi in un change log

Così iniziamo a stilare un LOG dei Bug e dello sviluppo!

[Fran]

Se c'è bisogno mi metto a disposizione pure io!

[IvanFGK]

@Fran nessuno te lo vieta; segnate tutto in maniera più ordinata possibile in un TXT, poi me lo mandate

[Zephyr_]

Sior Ivan, sta traducendo da eng o portogallante?

[IvanFGK]

@Zephyr_ dall'inglesofono

[80C]

Un momento: il bug di elekid e della lotta non accadevano nell'originale, giusto??

Si conosce la causa del glitch?
Potrebbe essere che i dati correlati all' evoluzione di elekid sono stati corrotti e\o sovrascritti da a-text, prova a rintracciare il pointer delle statistiche di elekid e confrontarlo con LP originale e vedere se qualche dato è stato cambiato\corrotto.

XSE unito a FreeSpaceFinder (e thingy32) per me sarebbe meno gravoso in fatto di errori che possono saltar fuori, specie per il fatto che così si possono mettere tutti i testi in un singolo bank vuoto senza andare in conflitto con i dati precedenti (e a tecst è comunque buggato... non mi meraviglio che elekid non si evolva più) però amen; al massimo usa xse solo in casi eccezionali.

[Zephyr_]

Per l'inglesanza te posso aiutà

[IvanFGK]

@Zephyr_ vuoi tradurre con XSE con me, ci dividiamo un po le città o vuoi fare il tester?
@80C sono Bug "sopportabili" diciamo, quindi per ora lascio perdere e mi dedico alla traduzione; se c'è qualcuno che ha voglia di sistemarli, è ben accetto!

[IceTrainer]

@IvanFGK posso dare una mano anche io se vuoi

[IvanFGK]

@"Volcanion" come?

[Half shadow]

A-text lo sconsiglio anch'io, ma lo stai usando veramente? È una vera chiavica inoltre per cercare i testi, perché prima devi trovarli e poi salvarli e poi li puoi modificare, visto che fa anche casino si fa prima a fare tutto da editor esadecimale, HackMew mi insegnò a trovare i pointer di ogni testo inoltre mi passò un char map per Hex Workshop in modo da tradurre ogni testo direttamente dall'editor esadecimale e a repointarlo quando i caratteri diventavano troppi.

[IvanFGK]

@Half shadow leggi il topic iniziale, sto traducendo con XSE.

[Half shadow]

Allora come può essere successo? Hai cercato lo spazio libero con FSF? A volte lo trova in offset che hanno qualche byte che sembra libero ma in realtà è usato da qualcosa. Andrebbero cercati oltre l'offset 800000 per essere sicuri di non sovrascriveere nulla. Comunque XSE ti aiuta solo a trovare i testi negli script, infatti per questo penso sia meglio usare l'editor esadecimale, da cui invece con il char map puoi davvero visualizzare e modificare tutti i testi.

[IvanFGK]

@Half shadow cosa può essere successo, riguardo a cosa?
traduco script per script con XSE perché so usare solo questo metodo e fino ad ora non ho trovato bug.
Se il tuo metodo è più veloce e sicuro di XSE, fammi vedere come fare e proverò a farlo!
ma mi raccomando, veloce perché se no faccio notte!

[Half shadow]

L'evoluzione di Elekid e le lotte rallentate, avevo capito che era un problema sorto dopo la traduzione.